1
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
ജോലി സമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 2,000 ചീസ് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
- കൂടാതെ 500 മിൽക്ക് ഷേക്കുകളും.
- സമൂഹം എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളണം.
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
- എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിലാഷമുള്ള ഒരാളെ വേണം.
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
നിങ്ങൾ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കൊഴുപ്പ്-ഫ്രയർ തീ ആരംഭിച്ചു
അഞ്ച് തവണ.
5
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാനും ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാനും സഹായിക്കുക.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
നല്ല ഒരാൾ. ഒപ്പം ചൂട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
അതുകൊണ്ട് നാളെ ജോലിക്ക് വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
- നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാൾ.
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
പാട്രിക്.
10
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
ഹലോ, പാട്രിക്.
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
ഇവിടെ ഒരുതരം സുഖമാണ്.
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,120
അതെ.
13
00:02:06,120 --> 00:02:07,960
ഇതാണോ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം എങ്കിലോ?
14
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
15
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണുള്ളത്.
16
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
ഈ മേഖല നമ്മുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
17
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
18
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
ഇല്ല, പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്...
19
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.
20
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.
21
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
ഇല്ല, വരൂ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
അത് അവരാണ്. അപരിചിതർ.
23
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
24
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
ഷിറ്റ്, അതെന്തായിരുന്നു?
25
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
എന്ത് പറ്റി?
26
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
അത് തീർച്ചയായും അസുഖമാണ്.
27
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
കൊല്ലാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നമ്മൾ കാണുന്നതെല്ലാം.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,480
ശരി.
29
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
അവർ ഇപ്പോൾ സെക്ടർ അഞ്ചിലാണ്.
30
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
- അതെ.
- അവർ ആറിലൂടെ കടന്നുപോയി,
31
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
ഏഴ്, എട്ട്...
32
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
- അതെ.
- രാത്രിയിൽ...
33
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
ഞങ്ങൾ മൂന്നായി ഇവിടെയുണ്ട്.
34
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
അവർ ഇതിനകം നമ്മോട് അടുപ്പമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
35
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
അപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അടുത്ത ബങ്കറിലേക്ക് പോകാൻ.
36
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള തിരയൽ, അല്ലേ?
39
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
40
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
മാർട്ടിൻ, നമുക്കിപ്പോൾ ഭക്ഷണം കിട്ടണം.
41
00:04:04,480 --> 00:04:05,320
ശരിയാണോ?
42
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
ശരി. വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
43
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
ഇപ്പോൾ.
44
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
45
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
47
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വേദനയുണ്ട്. വരിക.
49
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്.
50
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
51
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് ഒട്ടും അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,080
അതാണ് ഫക്കിംഗ് അണുബാധ.
53
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരും
ബങ്കറിലേക്ക് പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കുക...
54
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം, മുന്നോട്ട് പോകാം.
55
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ.
56
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
അങ്ങനെ നമുക്ക് ബങ്കറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
57
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
വളരെ തമാശ, പാട്രിക്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
ഒരു തമാശക്ക് പകരം ഒരു പരിഹാരം.
59
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
ബിയാട്രീസിന് താമസിക്കാം.
60
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
ശരി.
61
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
62
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
പാട്രിക്, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
63
00:05:16,480 --> 00:05:17,320
അതെ.
64
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
അതാണ് പ്ലാൻ.
65
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഇറക്കണം.
66
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
അതെ.
67
00:05:36,720 --> 00:05:37,680
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
68
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
അവനെ നോക്കൂ, ശരി?
69
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്.
- അല്ല, നീ...
70
00:05:50,960 --> 00:05:51,880
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
71
00:05:54,040 --> 00:05:54,880
നിനക്കറിയാം?
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
73
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
നന്നായി?
74
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
എനിക്കറിയില്ല.
75
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
നിങ്ങളും സിമോണും തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമുണ്ട്.
76
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
77
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
78
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
79
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും തർക്കിച്ചു.
80
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
- എല്ലാ സമയത്തും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗം ശരിക്കും ആണിയിലെടുത്തു.
81
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
അതെ.
82
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
83
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
അവർ പോയോ?
84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
അതെ.
85
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
- എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
അത് പോയി.
87
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
അത് ഭ്രാന്താണ്.
88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
89
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
90
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
91
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
- ഇത് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
92
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് വ്യാജമായിരുന്നോ?
93
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
- അതെ.
- ഗൗരവമായി?
94
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
അതിനാൽ അപരിചിതർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
95
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
നിങ്ങൾ ഹുക്കി കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
96
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി.
97
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
അപ്പോൾ ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
98
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു.
99
00:08:34,360 --> 00:08:35,400
- ഇവിടെ എങ്ങനെ?
- അതെ.
100
00:08:43,320 --> 00:08:44,160
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
101
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
102
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു.
103
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
104
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
അതെ.
105
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
അപ്പോൾ അവ എടുക്കരുത്.
106
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
107
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
ശരി.
108
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
നേരെ മുന്നോട്ട്.
109
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
ഷിറ്റ്.
110
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
മാർട്ടിൻ.
111
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
- അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ശാന്തം, പാട്രിക്.
112
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
113
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
പാട്രിക്!
114
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവന് കഴിയില്ല ...
115
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
പാട്രിക്.
116
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
117
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
എന്തുകൊണ്ട്?
118
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
പാട്രിക്.
119
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ തിരികെ പോകണം.
120
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
അതൊരു കുടുംബമാണ്, പാട്രിക്.
121
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
അപ്പോൾ?
122
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
നമുക്ക് അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
123
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
124
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
- അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
125
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
- തീർച്ചയായും അത്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
126
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
- നമുക്ക് അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
127
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
കുട്ടികൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
128
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
129
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
നോക്കൂ, പാട്രിക്, ഡ്രോയിംഗുകൾ.
130
00:11:53,000 --> 00:11:54,560
വരൂ. നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
131
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും പ്ലാസ്റ്ററിങ്ങുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
132
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
133
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
ഫക്കിംഗ് ബങ്കറുകൾ.
134
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- രണ്ട് സെക്കൻഡ് കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും.
135
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ടതില്ല.
136
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
ഞാനും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
137
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
ശരി.
138
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
139
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
ഗൗരവമായി?
140
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
- ഷിറ്റ്!
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
141
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
- അതെ.
142
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
ദൂരെ.
143
00:12:52,160 --> 00:12:53,040
തീർച്ചയായും.
144
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
- ഞാൻ ഇതിൽ യൂറോപ്പ് യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.
145
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
നോക്കൂ.
146
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
ഒന്നു നോക്കൂ.
147
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
- എന്ത്?
- ടെഡി ബിയർ.
148
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
ഒരു കുട്ടി ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
149
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
150
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
എന്നെ വിടൂ!
151
00:13:55,680 --> 00:13:56,560
വിടൂ!
152
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
എന്നെ വിടൂ!
153
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
പാട്രിക്... പാക്ക് അപ്പ്. നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
154
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
ലിയ?
155
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, കുറച്ച് ബാക്കി വയ്ക്കുക
അവർ തിരികെ വന്നാൽ.
156
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
- അത് കണക്കാക്കരുത്.
- എന്ത്?
157
00:14:15,960 --> 00:14:21,880
ടെസ്റ്റ് വിഷയം 451, പുരുഷൻ, ഫിറ്റ്, 37 വയസ്സ്,
20 മില്ലി...നാൽ കുത്തിവച്ചു
158
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
159
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
സ്വീറ്റി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കിടപ്പുമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.
160
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ ടെഡി ബിയർ എവിടെയാണ്?
161
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
ടെഡി ബിയർ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
162
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
- ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
163
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
164
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
പോകൂ, നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
166
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
രോഗി കാണിക്കുന്നില്ല
അസുഖത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഉടനടി ലക്ഷണങ്ങൾ.
167
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ദൃശ്യം തരൂ.
168
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
169
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
170
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണോ?
171
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
ശരി, അയാൾക്ക് രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
172
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവർ ആരംഭിക്കുന്നു.
173
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
- അച്ഛനോ?
- മറ്റ് വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
174
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
- അച്ഛാ!
- അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി. എട്ട് വയസ്സ്.
175
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഷോട്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
176
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
അതെ, പക്ഷേ...
177
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
തുടരുക.
178
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
അത് പകർത്തുക.
179
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
അരുത്!
180
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
വിടൂ!
181
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
അച്ഛാ!
182
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
നൂറുകണക്കിന് വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്
ഇതു പോലെ. താമസിച്ചാൽ അടുത്തത് ഞങ്ങളായിരിക്കും.
183
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
184
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
അതെ, നേരെ അപ്പോളോണിലേക്ക്.
185
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
- അവർ ചികിത്സ തേടുകയാണ്.
- അവർ ആളുകൾക്ക് വൈറസ് കുത്തിവയ്ക്കുകയാണ്.
186
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
അവർ ചികിത്സ തേടുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കുത്തിവയ്ക്കുന്നത്.
187
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
- പ്രതിരോധശേഷിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
188
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
189
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
അവർ അവളെ ഇവിടെ വശീകരിച്ചോ
ഒരു ലോലിപോപ്പിനൊപ്പം?
190
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഹേയ്!
191
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
192
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
മാർട്ടിൻ, അവർ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
എനിക്കറിയില്ല.
194
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വഴി?
195
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
ഹേയ്... അതിനു നിനക്കുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
196
00:16:07,960 --> 00:16:08,800
ശരി?
197
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
നമുക്ക് പോകാം.
198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
199
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
ഊമ്പി!
200
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
201
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- അപരിചിതർ ഇവിടെ വന്നാലോ?
202
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
അതോ കുത്തിവയ്പ്പിൽ സന്തോഷിച്ച സൈക്കോകൾ മടങ്ങിവരുമോ?
203
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
മഴയുള്ളിടത്തോളം ആരും വരില്ല.
204
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
എന്ത് കൊണ്ട് നിസാരമായിക്കൂടാ
ആ സാധനം കൊണ്ട്?
205
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
എന്ത്?
206
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
207
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- ഞാൻ താമസിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
208
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
രോഗം വരുന്നത് വളരെ അന്യായമാണ്
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
209
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും
രോഗം പകരുക.
210
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
211
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
212
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
213
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
214
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
ആ ഗുളികകളാണ്.
215
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
അവ വേദനസംഹാരികൾ മാത്രമാണ്.
216
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
217
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
218
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
219
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
220
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
221
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.
222
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
223
00:18:26,320 --> 00:18:27,240
ശരിക്കും?
224
00:18:31,160 --> 00:18:32,000
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ?
225
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
കഷ്ടം, അത് മോശമാണ്.
226
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പാടില്ല.
227
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
എന്തിലും കാരക്ക ഇടുന്നത് ആരാണ്?
നാശം, അത് മോശമായിരുന്നു.
228
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
വരൂ, Gurgle Frantz.
229
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഫൈനൽ ആണ്.
230
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
പാട്രിക് ആണ്. ഇത് മാർട്ടിൻ,
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗോളി...
231
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട് ഔട്ടുകൾക്ക്.
232
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
- പോകൂ, വെടിവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
233
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
- ഇന്ന് രാവിലെ... തടാകക്കരയിൽ.
- എന്ത്?
234
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.
235
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
236
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
അത് തന്നെയാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്.
237
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
238
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
വേണ്ട, നന്ദി.
239
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
ബങ്കറിലായിരുന്നില്ലേ നല്ലത്?
240
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
241
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
242
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പേടിച്ചു പോയി
മുഴുവൻ സമയവും.
243
00:20:56,200 --> 00:20:59,040
ഇപ്പോഴോ? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയില്ലേ?
244
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
- അതേ രീതിയിൽ അല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ട്.
245
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
246
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
നീയും റാസ്മസും...
247
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
നീയും മാർട്ടിനും,
ഒപ്പം ബിയാട്രീസും റാസ്മസും,
248
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
ഒപ്പം ബിയാട്രിസും മാർട്ടിനും,
249
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
ലിയയും ദൈവവും.
250
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിന്നെയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
251
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
അതേ രീതിയിൽ അല്ല.
252
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
253
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
വലത്... ഇടത്.
254
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
255
00:22:20,760 --> 00:22:23,960
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറുവശത്ത്?
256
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
257
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
ഞാൻ മുമ്പ് ആരുമല്ലായിരുന്നു.
258
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.
259
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
ഹേയ്, മഴയെ സൂക്ഷിക്കുക.
260
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരാളാണ്, പാട്രിക്.
261
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
262
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
- ആരും തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
- ഇല്ല.
263
00:22:46,520 --> 00:22:47,360
ശരിയാണ്.
264
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
265
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
266
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.
267
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
268
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
269
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു ...
270
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
- അത് മുറിക്കുക.
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
271
00:23:30,480 --> 00:23:33,160
- എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ശരി?
273
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
274
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
മാർട്ടിൻ!
275
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
റൈഫിൾ, മാർട്ടിൻ! വേഗം വരൂ!
276
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
എനിക്ക് വേണ്ട...
277
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
ബിയാട്രിസ്, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
278
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
അത് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
279
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
അതെ, അത് ചെയ്തു. എനിക്ക് വേണ്ട...
280
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു!
- ഇല്ല.
282
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കണം!
283
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
അവളെ വെടിവെച്ചാൽ മതി, ദൈവമേ!
വരൂ, ചെയ്യൂ!
284
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
അല്ല, മാർട്ടിൻ! അത് ചെയ്യരുത്!
285
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
- അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
286
00:24:49,080 --> 00:24:50,040
മാർട്ടിൻ!
287
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!
288
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
- ചെയ്യൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
289
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
- അവളെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!
- അത് ചെയ്യരുത്.
290
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
- വെടിവെക്കരുത്.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
291
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
നീക്കുക.
292
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
വെടിവെക്കരുത്.
293
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
മഴ അപകടകരമാണെങ്കിൽ.
294
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
295
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
നീ അവളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലരുത്?!
296
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
- വെടിവെക്കരുത്.
- ലീ, തിരികെ വരൂ!
297
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- നീയും അവിടെ പോകരുത്!
- ലീ!
298
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- വെടിവെക്കരുത്.
299
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
ലീ!
300
00:25:21,080 --> 00:25:21,920
- ലീ!
- ലീ!
301
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
- വെടിവെക്കരുത്.
- ലീ!
302
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ലിയ!
303
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
ലീ!
304
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
വെടിവെക്കരുത്.
305
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
ലീ!
306
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
അവരെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കുക.
307
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
- ഭയപ്പെടേണ്ട. ചെയ്യരുത്.
- അവരെ വെടിവെക്കൂ...
308
00:25:36,480 --> 00:25:37,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
309
00:25:38,080 --> 00:25:38,920
ഇല്ല.
310
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
311
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
നീങ്ങുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
312
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
313
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
314
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
അവർ എന്തായാലും മരിക്കും.
315
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
- ഞാൻ മഴയത്ത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
316
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
മഴയത്ത് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
317
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
അത് എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്?
318
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്ന ഒരു വീട്
ജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. കൂടെ ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടവും.
319
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ഒരു ദിവസം ഈ വലിയ മതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
320
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
അവരുടെ തോട്ടത്തിൽ തന്നെ.
321
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
അത് അരോചകമായിരിക്കണം.
322
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
"എൻ്റെ പൂക്കളത്തിൽ ആരാണ് മതിൽ സ്ഥാപിച്ചത്?"
323
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...
324
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും.
325
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
അത് ചീത്തയാകും.
326
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
നിനക്കറിയാം?
327
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
ലിയ?
328
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴയത്ത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?
- അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
329
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
എനിക്ക് വീണ്ടും റാസ്മസിനെ കാണണം.
330
00:28:22,040 --> 00:28:23,000
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
331
00:28:23,640 --> 00:28:24,480
അതെ.
332
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.
333
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
ദയവായി എനിക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടൂ.
334
00:28:38,480 --> 00:28:39,320
തീർച്ചയായും.
335
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
- ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി?
- എനിക്കറിയില്ല.
336
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
പക്ഷേ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
337
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?
338
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
339
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
340
00:29:28,760 --> 00:29:31,480
നീ എന്തിനാ മഴയത്ത് പോയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
341
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
342
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
- എന്ത്?
343
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?
344
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
മഴ ദോഷകരമല്ലെങ്കിലോ?
345
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
ഞങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് ഓടി
ഇപ്പോൾ ആറു വർഷമായി.
346
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
347
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
- അപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- പക്ഷേ അവർ രോഗബാധിതരാണ്, മാർട്ടിൻ!
348
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
349
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
350
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
351
00:30:01,600 --> 00:30:02,440
ശരി?
352
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
ഞാൻ അവളെ തള്ളി.
353
00:30:15,840 --> 00:30:16,680
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
354
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
വരിക.
355
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
മാർട്ടിൻ?
356
00:30:52,840 --> 00:30:53,680
മാർട്ടിൻ.
357
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
ഇല്ല!
358
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
മാർട്ടിൻ.
359
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
360
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? നേരെ വരുന്നു.
361
00:32:29,240 --> 00:32:30,160
അങ്ങ് പോകൂ.
362
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
നോക്കൂ...
363
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
ഇത് ഈ ബങ്കറുകളാണ്, എനിക്ക് അവ ഇഷ്ടമല്ല.
364
00:32:46,880 --> 00:32:49,720
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി, ശരി.
365
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കിയത് ബങ്കറാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.
366
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
കാരണം ബങ്കർ ഹാംഗ് ഓവർ
വലത് കോണിലാണ്.
367
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
ഹായ്.
368
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ. എനിക്ക് പുകയുടെ മണം.
369
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
370
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
അതെൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
371
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ വിളിച്ച ആൾ,
മറ്റൊരു ശബ്ദം, അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
372
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
ശരി.
373
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
374
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
- അതെ. ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
375
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
- അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- സൈമൺ, നാളെ, ശരി?
376
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
സോക്സ് ഓഫ്.
377
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
- ദൂരെ പോവുക.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യണം.
378
00:33:45,280 --> 00:33:46,240
ഓ, ഇപ്പോൾ ...
379
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
- ശുഭരാത്രി.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
380
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
381
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
382
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
383
00:34:11,440 --> 00:34:12,360
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
384
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
അതെ.
385
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
തീർച്ചയായും.
386
00:34:38,120 --> 00:34:39,000
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
387
00:34:42,040 --> 00:34:42,880
പോകൂ.
388
00:34:43,640 --> 00:34:45,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
389
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
കേൾക്കൂ... നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
390
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
പക്ഷേ, മാർട്ടിൻ...
391
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
മാർട്ടിൻ?
392
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
മാർട്ടിൻ.
393
00:35:07,560 --> 00:35:08,520
മാർട്ടിൻ.
394
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
മാർട്ടിൻ!
395
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
അത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
396
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ കാര്യം എന്നിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?
397
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
എന്തിനാ നീ ആ ചീത്ത വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?
398
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
- എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കില്ലേ?
399
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
400
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
കാലങ്ങളായി ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.
401
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
എവിടെയും ഒരു നശിച്ച ലൈറ്റർ.
402
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
അതൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
403
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.
404
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
405
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
ആരും ഇല്ലെന്നു മാത്രം
എന്നോട് മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
406
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
ബിയാട്രിസ്, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
407
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക!
408
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!
409
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
സുപ്രഭാതം.
410
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
ബിയാട്രിസ്.
411
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
ബിയാട്രീസ്?
412
00:37:50,480 --> 00:37:51,320
ബിയാട്രി...
413
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
വരൂ!
414
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
ബിയാട്രീസ്!
415
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
ഇല്ല.
416
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
ഉണരുക!
417
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
- ഹേയ്.
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
418
00:38:40,360 --> 00:38:41,320
മാറി നിൽക്കൂ!
419
00:38:43,120 --> 00:38:45,440
- എനിക്ക് രോഗബാധിതരാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
420
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
പാട്രിക്!
421
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
പാട്രിക്!
422
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
മടങ്ങിവരിക! പാട്രിക്!